El infierno de Dante: el disco con el que el metal mexicano se fue a grabar a Florida

En 1993 una banda de Ecatepec juntó dinero y se fue a grabar a Morrisound Recording, en Tampa, Florida. Es el estudio donde Scott Burns grabó a Death, Obituary, Morbid Angel y Deicide: el lugar donde se inventó el sonido del death metal. El infierno de Dante fue la primera grabación de Transmetal fuera de México, y eso cambia el disco de arriba abajo.

Qué se oye distinto

Los discos mexicanos de metal extremo de finales de los ochenta suenan a lo que eran: producciones hechas con lo que había. El infierno de Dante suena a Florida. La batería tiene cuerpo, las guitarras están separadas y la voz se entiende. Para una escena acostumbrada a pelear contra su propia grabación, era otro idioma.

No es un detalle técnico: es la razón por la que este disco cruzó fronteras. Un sonido comparable al del circuito internacional quitó la excusa de "está bien, para ser mexicano".

Un disco sobre la Divina Comedia

Es un álbum conceptual sobre el Infierno de Dante Alighieri. No como excusa temática, sino como recorrido: el disco baja por los círculos. En un género donde la letra suele ser un catálogo de imágenes, armar la estructura entera alrededor de un poema del siglo XIV era una decisión poco común, y más en español.

El disco también marca el regreso de Alberto Pimentel en la voz, y trae a Glen Benton, de Deicide, haciendo coros en la canción que da nombre al álbum y en "Himno para Él". Que uno de los nombres del death metal de Florida apareciera en un disco mexicano en 1993 dice hasta dónde había llegado el contacto.

En español y en inglés, a la vez

Transmetal grabó el álbum completo dos veces y publicó las dos versiones al mismo tiempo: la española y Dante's Inferno. La apuesta era clara —salir de México sin dejar de ser de México— y era cara. Muy pocas bandas latinoamericanas de la época podían pagarla.

La portada tuvo su propia vida: según la banda se vendieron alrededor de diez mil playeras solo con esa imagen. En una escena sin apoyo de radio ni televisión, la playera era el medio de distribución.

Por qué importa ahora

Transmetal cumple cuarenta años y los celebra el 25 de octubre de 2026 en el Lunario del Auditorio Nacional, dentro del complejo cultural más institucional del país. Entre El infierno de Dante y esa fecha hay treinta y tres años y veinticuatro discos más.

Si alguien quiere entender por qué esa noche significa algo, este es el disco por donde entrar. La ficha de la fecha está aquí.