Matando Güeros: diecinueve canciones, treinta y dos minutos y una portada que lo sacó de las tiendas

Matando Güeros dura treinta y dos minutos y trae diecinueve canciones. La más larga no llega a cuatro minutos; la más corta dura cuarenta y dos segundos. Salió en 1993 por Roadrunner Records —un sello internacional grande— cantado enteramente en español, y eso, en el metal extremo de esa década, no tenía precedente.

El idioma como decisión

En 1993 una banda que quisiera salir de Latinoamérica cantaba en inglés. Era la regla no escrita. Brujería hizo lo contrario y lo llevó al extremo: no hay una sola línea en inglés en todo el disco, y los títulos tampoco se traducen. Las ediciones internacionales los traen con traducción entre paréntesis, lo cual dice todo sobre para quién se hizo el disco y para quién no.

Esa decisión convirtió al español en un elemento del sonido, no en un obstáculo. Las consonantes, el ritmo de la frase y las groserías funcionan como percusión.

De qué habla

Narcos, frontera, brujería, violencia y política, tratados con una mezcla de crudeza y humor negro que se malinterpreta con facilidad. "Cruza la Frontera", "Leyes Narcos", "Narcos Satánicos": los títulos son el resumen. El disco salió en el México del final del salinismo y unos años después del caso de Matamoros, y esa atmósfera está adentro.

La presentación del grupo —integrantes con paliacate, nombres falsos, identidades ocultas— era parte del producto. El proyecto siempre jugó con la línea entre la provocación y la sátira, y cargó con las dos lecturas.

La portada

La portada original es la fotografía de una decapitación real, tomada de la prensa roja mexicana. No es una ilustración ni un montaje. Varias cadenas de tiendas se negaron a venderlo y hubo que sacar ediciones alternas en distintos países.

Aquí arriba está, desenfocada. Se destapa tocándola, y solo si usted quiere: es parte de la historia del disco y por eso se publica, pero nadie tiene por qué toparse con ella sin avisar.

Vale decir lo obvio: es la clase de polémica que en los noventa funcionaba como publicidad. El disco se volvió conocido, en parte, por no poder exhibirse.

Qué dejó

Brujería abrió una puerta concreta: demostró que un sello internacional podía firmar y distribuir metal extremo en español sin pedirle que se tradujera. Junto con Transmetal y Disgorge, es una de las tres bandas por las que el resto del mundo supo que en México había una escena extrema seria.

Treinta y tres años después sigue siendo un disco difícil de recomendar sin advertencias, y exactamente por eso sigue siendo un documento de su momento.